1 00:00:13,910 --> 00:00:27,030 legendado por fimo@Drama Otaku 2 00:00:27,200 --> 00:00:28,320 Ei, você ouviu falar sobre isso? 3 00:00:28,350 --> 00:00:30,810 Como se algum vídeo estranho começasse a ser reproduzido aleatoriamente no seu telefone? 4 00:00:30,810 --> 00:00:33,290 - Ah sim, eu li sobre isso! - Certo, estava em toda a internet. 5 00:00:33,310 --> 00:00:34,350 Alguma figura feminina do lado de fora da janela... 6 00:00:34,350 --> 00:00:35,350 Lenda urbana: A Mulher Espiando 7 00:00:35,350 --> 00:00:37,330 E você ouve passos seguindo de perto atrás de você... 8 00:00:37,330 --> 00:00:38,140 Você vê essa fila de pessoas... 9 00:00:38,140 --> 00:00:38,900 Você já ouviu falar da lenda urbana em que esse vídeo assustador aparece na tela do seu karaokê tarde da noite? Um monte de gente em fila... Visual estranho aparece na tela do karaokê 10 00:00:38,900 --> 00:00:42,380 E então uma mulher aparece na tela da TV, levantando a mão ou algo assim. 11 00:00:42,500 --> 00:00:43,590 Não ouvi falar sobre isso. 12 00:00:43,710 --> 00:00:44,730 E se você ler esse mangá, você estará morto três dias depois. 13 00:00:44,730 --> 00:00:45,780 Lenda urbana: Morto três dias depois... 14 00:00:45,840 --> 00:00:47,590 Há uma figura borrada sob a luz... 15 00:00:47,720 --> 00:00:48,970 Tão amaldiçoado até a morte, aparentemente. 16 00:01:04,980 --> 00:01:06,820 Hum... 17 00:01:08,820 --> 00:01:12,780 Meu amigo desapareceu. 18 00:01:14,830 --> 00:01:18,200 Se você tiver alguma informação sobre o paradeiro dele, entre em contato comigo. 19 00:01:20,370 --> 00:01:22,500 O nome dele é... 20 00:01:39,830 --> 00:01:41,080 Tenha uma boa noite, Sayama-san. 21 00:01:41,100 --> 00:01:42,860 Obrigado por trabalhar até tarde novamente. 22 00:01:42,870 --> 00:01:44,460 Vejo você amanhã. 23 00:01:44,940 --> 00:01:46,480 Vamos beber na próxima vez. 24 00:01:47,680 --> 00:01:49,070 Eu vou passar. 25 00:01:49,530 --> 00:01:50,440 Pfft. 26 00:01:52,950 --> 00:01:55,030 Ei, isso é álcool e assédio sexual, você sabe. 27 00:01:55,160 --> 00:01:57,720 Ozawa, você deveria ir para casa também. 28 00:01:58,290 --> 00:01:59,990 Você ainda tem muito tempo antes do prazo. 29 00:02:00,080 --> 00:02:02,790 Tudo bem então. Estou fora. 30 00:02:03,500 --> 00:02:04,690 Sayama-san. 31 00:02:04,980 --> 00:02:07,750 Que recurso você guardou sozinho no porão? 32 00:02:08,440 --> 00:02:09,160 Eh? 33 00:02:09,740 --> 00:02:11,070 Mantendo isso em segredo por enquanto. 34 00:02:12,720 --> 00:02:14,860 Ah, vou dizer isso... 35 00:02:15,740 --> 00:02:17,030 Estou realmente bem aqui. 36 00:02:17,680 --> 00:02:20,350 Bem, isso é bom para variar. 37 00:02:24,100 --> 00:02:25,310 Espere até você ler. 38 00:03:39,460 --> 00:03:40,160 Ooii~ 39 00:04:10,690 --> 00:04:14,820 Sobre um lugar 40 00:04:14,820 --> 00:04:22,030 na região de Kinki 41 00:04:22,030 --> 00:04:25,660 Editora Bunei 42 00:04:37,160 --> 00:04:38,320 Ozawa-kun. 43 00:04:39,800 --> 00:04:41,390 Chihiro-san! 44 00:04:41,530 --> 00:04:42,260 Ei, ei. 45 00:04:42,260 --> 00:04:44,540 Desculpe por fazer você vir até aqui. 46 00:04:44,660 --> 00:04:46,620 Já faz muito tempo que não nos conhecemos pessoalmente. 47 00:04:46,870 --> 00:04:49,960 Então, qual é essa tarefa importante que você não poderia discutir por telefone? 48 00:04:50,080 --> 00:04:51,380 É para a revista Beyond the Supernatural, não é? 49 00:04:51,500 --> 00:04:53,250 Isso mesmo, Além do Super. 50 00:04:53,550 --> 00:04:56,800 Vou explicar para você nos arquivos do porão, siga-me. 51 00:04:56,960 --> 00:04:59,010 Ok, bem atrás de você! 52 00:05:01,890 --> 00:05:04,430 A questão é... 53 00:05:04,560 --> 00:05:07,020 Nosso editor-chefe, Sayama-san, desapareceu. 54 00:05:07,560 --> 00:05:08,440 Espere, o que? 55 00:05:08,550 --> 00:05:09,690 Quando? 56 00:05:11,570 --> 00:05:13,730 Na semana passada, ele e sua esposa. 57 00:05:14,860 --> 00:05:19,010 E todos os rascunhos do filme especial em que ele estava trabalhando solo, 58 00:05:19,010 --> 00:05:19,950 desapareceu junto com ele. 59 00:05:20,070 --> 00:05:21,660 Uau... 60 00:05:22,020 --> 00:05:24,280 Ah, então você quer que eu trabalhe nesse recurso especial? 61 00:05:25,420 --> 00:05:26,160 Sim. 62 00:05:26,510 --> 00:05:28,050 A administração me disse... 63 00:05:28,080 --> 00:05:30,870 Ou cace Sayama-san e recupere todos os rascunhos de trabalho... 64 00:05:31,100 --> 00:05:35,250 Ou use os materiais de origem que temos para reunir rapidamente o recurso especial. 65 00:05:36,160 --> 00:05:38,420 Esta é uma daquelas ofertas que não posso recusar? 66 00:05:38,750 --> 00:05:41,400 Ozawa-kun, você não está exagerando? 67 00:05:43,110 --> 00:05:44,550 Ah, desculpe. 68 00:05:45,350 --> 00:05:47,460 A polícia decidiu que não há indicação de crime 69 00:05:47,530 --> 00:05:49,390 e não investigará mais nada. 70 00:05:49,390 --> 00:05:51,230 Então eu meio que entrei em pânico. 71 00:05:51,350 --> 00:05:53,940 Bem, essa é a polícia para você. 72 00:06:02,820 --> 00:06:05,240 Então não há rascunhos para referência? 73 00:06:05,370 --> 00:06:06,950 Ah, você conhece Sayama-san... 74 00:06:07,080 --> 00:06:09,950 Ele gosta de usar seu próprio laptop para trabalhar. 75 00:06:10,080 --> 00:06:12,710 Isso acabou, então nem sei do que se trata o recurso. 76 00:06:12,830 --> 00:06:17,110 Tudo o que temos é um monte de materiais que ele reuniu e guardou no porão. 77 00:06:17,130 --> 00:06:17,920 O que? 78 00:06:18,150 --> 00:06:20,910 Você precisa pelo menos me dizer do que se trata o recurso! 79 00:06:20,980 --> 00:06:22,300 Desculpe. 80 00:06:33,020 --> 00:06:34,190 Por aqui. 81 00:06:34,600 --> 00:06:35,940 Então, quando é o prazo? 82 00:06:36,620 --> 00:06:39,190 Se o manuscrito puder estar pronto na próxima semana, poderemos retirá-lo. 83 00:06:39,320 --> 00:06:41,710 O que? O recurso tem 25 páginas, certo? 84 00:06:41,830 --> 00:06:43,110 Isso é realmente forçar... 85 00:06:43,380 --> 00:06:45,590 A gerência disse que se não limparmos esta bagunça... 86 00:06:45,590 --> 00:06:48,370 Eles vão encerrar Beyond the Supernatural. 87 00:06:48,490 --> 00:06:50,200 Obrigado por nos ajudar! 88 00:06:55,290 --> 00:06:56,920 Uau... 89 00:06:57,130 --> 00:06:58,960 Eu não conhecia esse lugar. 90 00:06:59,090 --> 00:07:01,000 Sim, os arquivos. 91 00:07:01,280 --> 00:07:03,380 Embora quase ninguém venha aqui. 92 00:07:05,290 --> 00:07:06,700 Cheira a mofo. 93 00:07:07,730 --> 00:07:08,930 Sim, é verdade. 94 00:07:09,510 --> 00:07:11,430 Bem, é isso. 95 00:07:11,700 --> 00:07:14,390 Estes são todos os materiais que Sayama-san utilizou para o filme. 96 00:07:14,730 --> 00:07:17,770 Então você deve ser capaz de descobrir o tema desse recurso, certo? 97 00:07:17,980 --> 00:07:21,530 Bem, folheei as notas e os materiais impressos. 98 00:07:21,690 --> 00:07:23,370 A informação está realmente em todo lugar. 99 00:07:23,840 --> 00:07:24,370 Bom episódio: Yamashina Keiko-chan Kuramoto Junior High: acampamento de verão 100 00:07:24,370 --> 00:07:26,920 O que Sayama-san planeava com todo este material? 101 00:07:27,890 --> 00:07:29,600 20 de janeiro de 1985: @ 6min 21 seg 9 de março de 2002: @ 9min 102 00:07:31,860 --> 00:07:32,770 Vamos assistir isso? 103 00:07:34,910 --> 00:07:35,710 Claro. 104 00:08:04,170 --> 00:08:05,800 O desaparecimento de Keiko-chan - um ano se passou - os dias modernos desapareceram 105 00:08:06,340 --> 00:08:07,650 Novo testemunho bizarro O mistério se aprofunda!! 106 00:08:07,650 --> 00:08:08,880 Em fevereiro passado, 107 00:08:09,170 --> 00:08:11,220 Yamashina Keiko-chan da província de Shiga, 108 00:08:11,220 --> 00:08:11,400 Murokawa, província de Shiga 109 00:08:11,400 --> 00:08:12,640 então com 7 anos, 110 00:08:12,920 --> 00:08:14,010 estava voltando da escola para casa. 111 00:08:14,050 --> 00:08:17,890 Depois de se separar da amiga a apenas 40 metros de sua casa. 112 00:08:17,890 --> 00:08:20,040 Ela desapareceu sem deixar vestígios. 113 00:08:20,500 --> 00:08:21,480 Era como se ela tivesse sido levada pelos deuses. 114 00:08:21,480 --> 00:08:24,000 A casa de Yamashina Keiko-chan 115 00:08:24,000 --> 00:08:24,820 Então, inexplicavelmente, três meses depois, 116 00:08:24,820 --> 00:08:26,670 Desapareceu em fevereiro passado Yamashina Keiko-chan (então com 7 anos) 117 00:08:26,670 --> 00:08:28,590 O tio de Keiko-chan, que morava perto, 118 00:08:29,220 --> 00:08:29,820 teria sido visto pulando na barragem. 119 00:08:29,820 --> 00:08:31,220 Tio de Keiko-chan Yamashina Keizo-san (então com 53 anos) 120 00:08:31,220 --> 00:08:32,890 Seu corpo foi encontrado mais tarde. 121 00:08:33,560 --> 00:08:34,600 Não houve nenhuma nota de suicídio. 122 00:08:34,720 --> 00:08:36,640 Até a família não sabia por quê. 123 00:08:36,890 --> 00:08:39,350 A polícia considerou suicídio. 124 00:08:39,850 --> 00:08:45,610 Depois disso, novos relatos estranhos de testemunhas oculares surgiram perto da barragem. 125 00:08:47,170 --> 00:08:47,440 Takemoto Yoshinori Avistei uma jovem no meio da noite 126 00:08:47,440 --> 00:08:50,610 Era cerca de... três da manhã no meio da noite... 127 00:08:50,860 --> 00:08:52,330 Eu estava dirigindo meu caminhão aqui, 128 00:08:52,390 --> 00:08:55,240 Eu estava vindo de onde fica a barragem ali. 129 00:08:55,890 --> 00:08:59,010 Na época, bem... ali... 130 00:08:59,110 --> 00:09:01,630 Aí, você vê a árvore parada aí? 131 00:09:01,880 --> 00:09:05,380 Em algum lugar entre a árvore e o poste branco há... 132 00:09:05,750 --> 00:09:10,550 Uma garota com uma mochila vermelha estava ali, de costas para mim. 133 00:09:11,470 --> 00:09:13,930 Eu estava preocupado e parei minha caminhonete, baixei minha janela, 134 00:09:14,050 --> 00:09:15,930 e gritei para perguntar se estava tudo bem. 135 00:09:16,310 --> 00:09:19,310 Então ela de repente se virou... 136 00:09:20,270 --> 00:09:24,490 Você sabe, os olhos dela estavam completamente pretos. 137 00:09:24,490 --> 00:09:25,940 Escuro como breu. 138 00:09:25,940 --> 00:09:27,940 Como se fossem apenas buracos. 139 00:09:28,220 --> 00:09:29,310 Buracos? 140 00:09:29,450 --> 00:09:31,950 Fiquei assustado, eu te digo. 141 00:09:32,070 --> 00:09:35,740 Estava bem aqui, ela simplesmente saiu correndo. 142 00:09:36,740 --> 00:09:39,180 A montanha estava escura como breu... 143 00:09:39,950 --> 00:09:40,710 E... 144 00:09:41,460 --> 00:09:46,210 A criança parecia ser Keiko-chan, a garota desaparecida. 145 00:09:54,200 --> 00:09:56,200 Jogar 146 00:09:57,720 --> 00:09:59,600 Boa noite. 147 00:09:59,730 --> 00:10:02,690 Pessoal, a câmera está aqui! A câmera está aqui! 148 00:10:02,890 --> 00:10:05,270 Sim, por aqui, olhe por aqui. 149 00:10:05,700 --> 00:10:07,170 Venha por aqui comigo. 150 00:10:07,560 --> 00:10:08,560 Rápido! Depressa, depressa! 151 00:10:09,940 --> 00:10:12,490 Ei-- o quê? Oi! 152 00:10:13,990 --> 00:10:17,780 Ei, ei! H-espere um minuto... 153 00:10:18,580 --> 00:10:19,620 Ei! 154 00:10:19,790 --> 00:10:20,500 Por aqui, aqui! 155 00:10:20,620 --> 00:10:22,250 Wai--.. o que é isso? 156 00:10:24,630 --> 00:10:25,500 Eh? 157 00:10:25,670 --> 00:10:27,210 Você consegue ouvir a voz? 158 00:10:27,340 --> 00:10:28,460 A voz? 159 00:10:28,800 --> 00:10:30,550 Eu não ouço nada. 160 00:10:31,340 --> 00:10:34,180 Oooooiii~~... 161 00:10:34,710 --> 00:10:35,460 Eu ouvi isso! 162 00:10:35,470 --> 00:10:37,600 Hã... o quê? 163 00:10:38,010 --> 00:10:39,310 Oooooiii~~... 164 00:10:39,430 --> 00:10:40,930 Ei, não! 165 00:10:42,100 --> 00:10:45,310 Oooooiii~~... 166 00:10:46,100 --> 00:10:47,400 Está falando de novo! Está dizendo alguma coisa! 167 00:10:47,520 --> 00:10:49,020 Parece que está se aproximando? 168 00:10:49,150 --> 00:10:51,360 Olá a todos, pode ser apenas algum estranho. 169 00:10:51,570 --> 00:10:53,710 - Um pervertido! - Ei, o que você quer? 170 00:10:53,730 --> 00:10:55,110 Ei, não! 171 00:10:55,360 --> 00:11:00,160 Por que você não vem para a montanha? 172 00:11:00,290 --> 00:11:01,330 A montanha? 173 00:11:01,450 --> 00:11:02,620 Não se envolva! 174 00:11:02,750 --> 00:11:04,410 Algo de bom acontecerá se formos? 175 00:11:04,540 --> 00:11:07,040 Ei, pare com isso, sério. 176 00:11:07,170 --> 00:11:13,170 Eu tenho caquis para você! 177 00:11:13,300 --> 00:11:15,010 Caquis. Eles têm caquis! 178 00:11:18,850 --> 00:11:20,220 Rika, o que há de errado? Rika! 179 00:11:20,350 --> 00:11:22,430 Alguém! Ligue para o professor! 180 00:11:22,560 --> 00:11:23,890 Professor! 181 00:11:24,020 --> 00:11:25,750 - Rika! Rika!! - Professor! 182 00:11:25,750 --> 00:11:28,690 Ei, você está bem? Você está... você está bem? Ei? Ei? 183 00:11:29,360 --> 00:11:31,980 Professora, professora... Ela desmaiou de repente! 184 00:11:32,780 --> 00:11:34,260 Eu vejo algo! 185 00:11:44,080 --> 00:11:47,670 Todos, acalmem-se! Acalmar! 186 00:11:59,220 --> 00:12:02,810 Calma, pessoal! 187 00:12:02,970 --> 00:12:05,310 Todos, acalmem-se. Está tudo bem. 188 00:12:05,430 --> 00:12:06,810 Calma, pessoal. 189 00:12:11,450 --> 00:12:13,510 Este incidente no acampamento de verão do ensino fundamental... 190 00:12:13,590 --> 00:12:15,320 É muito conhecido. 191 00:12:15,900 --> 00:12:19,160 Ouvi dizer que havia um vídeo, mas nunca foi divulgado. 192 00:12:19,280 --> 00:12:20,870 É assim mesmo? 193 00:12:22,700 --> 00:12:23,830 Aqui, olhe. 194 00:12:27,560 --> 00:12:27,940 Histeria em massa no acampamento de verão - Kuaramoto Junior High fechado 195 00:12:27,940 --> 00:12:29,190 Eh? 196 00:12:29,320 --> 00:12:31,420 Quer dizer que a filmagem era real? 197 00:12:32,330 --> 00:12:34,840 Também não há conexão com as notícias anteriores. 198 00:12:35,130 --> 00:12:37,220 Eu me pergunto o que Sayama-san tinha em mente. 199 00:12:37,650 --> 00:12:39,680 Hum... 200 00:12:40,180 --> 00:12:44,220 Aposto que se continuarmos procurando, conseguiremos conectar tudo. 201 00:12:44,460 --> 00:12:45,930 Sim, você está certo. 202 00:12:46,770 --> 00:12:48,910 Vamos tentar encerrar esse recurso especial de alguma forma. 203 00:12:48,910 --> 00:12:50,410 23 de janeiro de 2013 Passeio de motocicleta (Forma de turismo que envolve motocicleta.) 204 00:12:50,410 --> 00:12:52,070 2013. 205 00:12:52,700 --> 00:12:53,740 Passeio de moto. 206 00:13:04,490 --> 00:13:07,200 Então hoje decidi experimentar um roteiro recomendado por 207 00:13:07,330 --> 00:13:09,330 um blogueiro que é um entusiasta do ciclismo. 208 00:13:09,460 --> 00:13:12,000 Rapaz, é realmente ótimo. 209 00:13:13,840 --> 00:13:15,880 Você pode ver isso? Isso, bem aqui. 210 00:13:16,000 --> 00:13:18,510 Isso estava no blog, certo? 211 00:13:18,630 --> 00:13:21,430 O portão torii e o pequeno santuário abaixo dele. 212 00:13:21,550 --> 00:13:25,010 Você realmente não vê esse tipo de configuração em nenhum outro lugar, não é? 213 00:13:25,140 --> 00:13:28,930 É muito interessante, vamos conferir juntos. 214 00:13:33,610 --> 00:13:37,190 Um portão torii vermelho. 215 00:13:37,540 --> 00:13:39,310 Cara, é realmente alguma coisa. 216 00:13:39,420 --> 00:13:41,650 É bastante antigo e está em péssimo estado. 217 00:13:42,070 --> 00:13:44,490 E... aqui está o santuário. 218 00:13:46,370 --> 00:13:48,310 Huh? O que é isso? 219 00:13:48,690 --> 00:13:50,850 Ugh, o que há aí? 220 00:13:51,490 --> 00:13:52,750 Isso é realmente assustador 221 00:13:54,040 --> 00:13:56,250 Espere... 222 00:14:04,260 --> 00:14:07,390 Oooiii~... 223 00:14:16,310 --> 00:14:18,730 Oooiii~... 224 00:14:26,660 --> 00:14:27,890 Você ouviu isso? 225 00:14:28,170 --> 00:14:29,830 Com a estática? 226 00:14:30,190 --> 00:14:31,190 Sim. 227 00:14:31,640 --> 00:14:33,290 Estava dizendo "ooii". 228 00:14:34,040 --> 00:14:36,880 É igual ao vídeo do acampamento de verão. 229 00:14:38,430 --> 00:14:42,420 Hum... 2002 e 2013. 230 00:14:42,920 --> 00:14:44,760 São cerca de 11 anos de diferença. 231 00:14:45,080 --> 00:14:46,970 Algo conectando isso ao longo de mais de 10 anos. 232 00:14:48,500 --> 00:14:51,730 Tudo bem, vou examinar os documentos e as edições anteriores. 233 00:14:51,980 --> 00:14:54,060 Ozawa-kun, você pode revisar todo o conteúdo do vídeo? 234 00:14:54,300 --> 00:14:55,230 Claro. 235 00:14:58,150 --> 00:15:01,280 Primeiro precisamos definir o tema desse recurso especial, certo? 236 00:15:05,400 --> 00:15:08,990 24 de janeiro de 2015 237 00:15:10,300 --> 00:15:12,500 Transmissão ao vivo de Nico, editada. 238 00:15:13,830 --> 00:15:16,500 Ei, acho que já li sobre isso antes. 239 00:15:19,170 --> 00:15:20,710 Encontrei. 240 00:15:22,050 --> 00:15:26,840 Essa é a filmagem de uma transmissão ao vivo do Nico antes de eles desaparecerem. 241 00:15:28,870 --> 00:15:29,100 Transmissão ao vivo assustadora do streamer Niconico antes de seu desaparecimento 242 00:15:29,100 --> 00:15:32,930 Ele não tinha muitos seguidores, então a informação não se espalhou muito. 243 00:15:33,180 --> 00:15:34,480 Mas deixou uma impressão em mim. 244 00:15:35,670 --> 00:15:37,190 A filmagem foi bastante assustadora. 245 00:15:41,850 --> 00:15:43,130 Então essa pessoa também desapareceu. 246 00:15:43,130 --> 00:15:47,380 Desaparecimento misterioso 247 00:15:47,380 --> 00:15:51,390 [TN: O ator neste segmento é Tsukumo Kisuke (também conhecido como Kaibashira). Ele costumava transmitir ao vivo no Niconico e seu canal "Gekidan Kaibashira" frequentemente apresentava filmes de terror e romances. Ele estrelou o filme encontrado de 2023 do diretor Shiraishi Koji, "Never Send Me, Please".] Niconico ao vivo Totsugeki Hitobashira Tour por locais paranormais 248 00:15:51,470 --> 00:15:52,160 O café da manhã é mais importante do que a transmissão paranormal ao vivo Aonde você vai hoje? Para onde você está indo? Adereços para aqueles que acordaram cedo para esta transmissão ao vivo! 249 00:15:52,160 --> 00:15:55,120 [Rádio] Trazendo notícias da região de Kanto-Koshinetsu. 250 00:15:55,830 --> 00:15:58,540 Rapaz, é muito longe. 251 00:16:01,210 --> 00:16:03,050 Grande Campeão de Sumô Hakuho. 252 00:16:03,230 --> 00:16:05,510 À sua 33ª vitória recorde no campeonato... 253 00:16:05,750 --> 00:16:07,220 Parabéns! 254 00:16:07,590 --> 00:16:08,970 Eu sou um grande fã. 255 00:16:11,660 --> 00:16:12,730 Agora hoje... 256 00:16:13,080 --> 00:16:16,100 Estou em um local paranormal bem conhecido para quem sabe. 257 00:16:16,340 --> 00:16:18,770 A Casa do Suicídio. 258 00:16:20,400 --> 00:16:21,770 Aqui. 259 00:16:21,900 --> 00:16:23,230 Você pode ver isso? 260 00:16:23,270 --> 00:16:29,240 Há rumores de que espíritos de uma mulher e de uma criança assombram este lugar. 261 00:16:29,490 --> 00:16:31,550 Essa é a entrada, certo? Lá. 262 00:16:31,630 --> 00:16:33,080 Estamos chegando perto. 263 00:16:42,210 --> 00:16:43,210 Está aberto. 264 00:16:43,460 --> 00:16:46,510 Entrando!! 265 00:16:47,380 --> 00:16:50,180 Ugh... Nojento. 266 00:16:55,930 --> 00:16:59,370 Ei fantasma, saia! 267 00:17:00,130 --> 00:17:01,640 Mostre-se! 268 00:17:10,240 --> 00:17:12,530 Apavorante! 269 00:17:14,130 --> 00:17:16,460 Tudo isso são laços? 270 00:17:17,490 --> 00:17:20,080 É realmente A Casa do Suicídio, isso. 271 00:17:22,830 --> 00:17:26,840 Cara, isso é selvagem... 272 00:17:28,300 --> 00:17:32,970 Por que o chão do tatame é... assim? 273 00:17:40,640 --> 00:17:43,100 Tem que ter cuidado, as escadas são perigosas. 274 00:17:43,810 --> 00:17:45,610 Eaand... estamos aqui. 275 00:17:48,530 --> 00:17:52,110 Há desenhos na parede aqui. 276 00:17:52,240 --> 00:17:54,990 Parece que foi feito por uma criança. 277 00:17:56,120 --> 00:17:58,200 Certo, então este é o quarto da criança? 278 00:17:58,330 --> 00:18:01,710 Ei, ei, ei, a sala está completamente fechada. 279 00:18:01,830 --> 00:18:02,830 Olhar. 280 00:18:02,960 --> 00:18:05,250 Então, esta... a Sala Proibida? 281 00:18:10,970 --> 00:18:12,090 OK. 282 00:18:16,850 --> 00:18:18,770 Cha-auurghh-ge! 283 00:18:20,980 --> 00:18:22,390 Cobrar! 284 00:18:28,070 --> 00:18:29,530 OK. 285 00:18:29,900 --> 00:18:33,030 E agora... 286 00:18:33,150 --> 00:18:35,070 Um momento histórico. 287 00:18:35,280 --> 00:18:38,660 Caraaaa!! 288 00:18:42,460 --> 00:18:44,580 Ei, ei, ei... 289 00:18:45,880 --> 00:18:47,920 Oh garoto, oh garoto, oh garoto... 290 00:18:56,680 --> 00:19:00,220 Espere.... 291 00:19:02,850 --> 00:19:05,560 De jeito nenhum... isso é uma loucura. 292 00:19:08,110 --> 00:19:10,900 I-isso... 293 00:19:11,730 --> 00:19:13,970 As paredes estão totalmente revestidas... 294 00:19:15,140 --> 00:19:17,120 O que... o que é isso? 295 00:19:18,120 --> 00:19:20,430 É algum tipo de rabisco sem sentido... 296 00:19:20,430 --> 00:19:22,080 É o mesmo desenho repetidamente. 297 00:19:23,370 --> 00:19:26,330 Isso é estranho, tão, tão estranho... 298 00:19:27,040 --> 00:19:29,170 O que isso diz? 299 00:19:31,960 --> 00:19:36,090 Não tenho ideia, isso é uma loucura. 300 00:19:39,100 --> 00:19:40,720 Oh garoto, oh garoto... isso é ruim... 301 00:19:42,640 --> 00:19:44,020 Que diabos... 302 00:19:45,290 --> 00:19:46,600 O quê? 303 00:19:46,730 --> 00:19:49,130 O que é essa mancha... Por que o chão é preto? O que é essa mancha? 304 00:19:49,130 --> 00:19:51,690 Sério... o que é isso... 305 00:19:58,530 --> 00:20:00,970 O que... Isso é uma loucura... 306 00:20:01,650 --> 00:20:03,080 O que... O que é isso? 307 00:20:07,000 --> 00:20:10,380 Isso é... arame farpado? Está tudo espetado. 308 00:20:11,670 --> 00:20:13,050 Isso é ruim, isso é ruim... 309 00:20:13,260 --> 00:20:14,590 Ahhhh~ 310 00:20:18,440 --> 00:20:18,450 Acabei de ouvir uma voz? 311 00:20:18,450 --> 00:20:24,100 Que som é esse? Eu ouvi uma voz eu ouvi Você pode realmente ouvir isso Fiquei arrepiado É a voz de uma criança 312 00:20:24,100 --> 00:20:25,480 Eu vou bater em você! 313 00:20:26,060 --> 00:20:27,140 Maaan... 314 00:20:32,400 --> 00:20:34,110 Oh, uau... de jeito nenhum, de jeito nenhum... 315 00:20:35,110 --> 00:20:35,840 Isso é estranho... 316 00:20:35,840 --> 00:20:38,530 O que há? O que há na mesa Há uma gaveta Quero olhar na mesa Abra a gaveta 317 00:20:38,530 --> 00:20:40,070 Dentro da mesa? 318 00:20:41,280 --> 00:20:42,530 Ok, ok. 319 00:20:51,250 --> 00:20:52,500 Há uma foto 320 00:20:52,810 --> 00:20:53,880 Uma foto? Essa foto é da criança? É uma criança 321 00:20:53,880 --> 00:20:55,250 Meu Deus.... 322 00:20:57,840 --> 00:20:59,380 Ah maaan.... 323 00:21:00,720 --> 00:21:01,070 Santo - ele se moveu certo? Mexeu, mexeu!! 324 00:21:01,070 --> 00:21:05,160 Ele se moveu! Uau, os olhos se moveram... Não, waaaaaaaaaayyyyyy!!!!! Assustadorassustadorassustador Totalmente mooooooved??!?!?!? Os olhos! Os olhos!! NÃOOOO, WAAAAY!!!! Ele se moveu! Mudou!!! 325 00:21:05,160 --> 00:21:07,810 Ele se moveu! Uau, os olhos se moveram... Não, waaaaaaaaaayyyyyy!!!!! Assustadorassustadorassustador Totalmente mooooooved??!?!?!? Os olhos! Os olhos!! NÃOOOO, WAAAAY!!!! Ele se moveu! Mudou!!! Muito obrigado por me encontrar. 326 00:21:07,810 --> 00:21:09,190 ouvi um rangido... 327 00:21:09,810 --> 00:21:11,440 Que som é esse? Saia! Saia! Saia! Assustador De onde isso vem? Você consegue ouvir? SAIA AGORA!!! Está tudo bem em assistir isso? Eu ouvi rangidos Rangido... rangido... 328 00:21:11,440 --> 00:21:13,230 O quê? De cima? 329 00:21:16,150 --> 00:21:18,900 Chega... já chega... 330 00:21:20,050 --> 00:21:22,740 Você tem que desistir agora Eu continuo ouvindo isso Isso não é engraçado, por favor pare Saia e corra Já chega, isso é perigoso 331 00:21:22,740 --> 00:21:23,910 Espere... 332 00:21:29,120 --> 00:21:31,790 Vai aparecer... Vai aparecer em breve. 333 00:21:33,880 --> 00:21:35,710 Estou com um mau pressentimento sobre isso..... 334 00:21:37,070 --> 00:21:44,530 Atrás de você atrás de você! OMGOMGOMG Há algo atrás de você. É uma pessoa? Está morto. O que é isso? Você está bem? O que aconteceu? O que está acontecendo? Isso é sangue? De jeito nenhum... Volte! 335 00:21:46,640 --> 00:21:48,520 Essa foi sua última transmissão ao vivo. 336 00:21:48,770 --> 00:21:52,730 Ele continuou postando no Twitter depois, mas foi tudo assim. 337 00:21:56,000 --> 00:22:00,780 Transmissão ao vivo da famosa Suicide House! Estou bem Bom dia Está chovendo Ahhh.... Cale a boca O céu estava brilhando Um cachorro Foi um sonho 338 00:22:00,780 --> 00:22:04,240 Então, após esse tweet final, ele excluiu sua conta. 339 00:22:05,350 --> 00:22:06,330 Muito obrigado por me encontrar.... 340 00:22:06,330 --> 00:22:07,870 Que diabos é isso... 341 00:22:08,160 --> 00:22:11,580 Não houve sinal dele online depois disso. 342 00:22:12,460 --> 00:22:15,000 Isso não faz sentido algum. 343 00:22:15,130 --> 00:22:16,420 Certo? 344 00:22:22,220 --> 00:22:25,760 3 de outubro de 2019 345 00:22:26,680 --> 00:22:29,680 Entrevista com Meguro Yuuji 346 00:22:30,600 --> 00:22:33,310 Acho que esta pode ser uma entrevista que Sayama-san deu. 347 00:22:34,540 --> 00:22:39,050 Além do Super Vol. 52 materiais Entrevista com Meguro Yuuji (20 anos) Campus Universitário Cultural Somei 348 00:22:39,450 --> 00:22:43,240 Tudo bem então, por favor me conte sua história? 349 00:22:44,550 --> 00:22:48,530 Gosto de filmes de terror e histórias assustadoras. 350 00:22:48,830 --> 00:22:54,420 Fiz uma reunião com meus amigos da universidade para compartilhar vídeos assustadores. 351 00:22:54,960 --> 00:22:57,670 Sato-kun veio também. 352 00:22:58,630 --> 00:23:02,420 Todo mundo trouxe filmes. 353 00:23:02,840 --> 00:23:05,640 Compartilhei um vídeo que encontrei sobre Nico Nico Douga. 354 00:23:05,760 --> 00:23:09,260 Chama-se ‘Assista isso e você morrerá’. 355 00:23:10,770 --> 00:23:13,430 Depois, Sato-kun disse: 356 00:23:13,980 --> 00:23:18,060 "Eu posso ouvir uma voz de mulher, dizendo... aaah—" 357 00:23:18,190 --> 00:23:19,570 E ele começou a pirar. 358 00:23:21,530 --> 00:23:22,820 É ele. 359 00:23:26,110 --> 00:23:27,410 Sato-kun. 360 00:23:28,530 --> 00:23:32,220 Nunca mais vimos Sato-kun sorrindo na universidade. 361 00:23:32,700 --> 00:23:34,730 Ele ignorou qualquer um que tentou falar com ele 362 00:23:35,550 --> 00:23:37,880 E ele desapareceu algum tempo depois. 363 00:23:39,920 --> 00:23:42,710 Aqui estamos, esse é o prédio de apartamentos de Sato-kun. 364 00:23:50,510 --> 00:23:51,970 Sato-kun? 365 00:24:05,590 --> 00:24:10,600 "Assista isso e você morrerá" Fornecido por Sr. Atualmente removido de Nico Nico Douga Baixado em 25 de maio de 2019 366 00:24:36,600 --> 00:24:41,270 Esse desenho ficou preso na lateral da porta da frente mais cedo. 367 00:24:41,820 --> 00:24:45,690 E as coisas parecidas com talismãs na Casa do Suicídio. 368 00:24:47,110 --> 00:24:49,360 Eles são iguais, certo? 369 00:24:49,950 --> 00:24:51,780 Ah... e isso... 370 00:24:52,740 --> 00:24:55,540 Os personagens nos quatro cantos 371 00:24:56,020 --> 00:24:57,850 É o katakana para "A" (ア)... 372 00:24:58,620 --> 00:25:00,040 Ou é um "3"? 373 00:25:02,170 --> 00:25:04,550 Ah, espere, provavelmente é o kanji para “ryo” (了) em “end” (終了). 374 00:25:04,670 --> 00:25:07,130 Ah, parece que sim. 375 00:25:08,510 --> 00:25:12,890 Falando nisso, acabamos assistindo o vídeo “Assista isso e você morrerá”, não foi? 376 00:25:15,850 --> 00:25:19,020 Não vamos desaparecer também, vamos? 377 00:25:20,310 --> 00:25:23,750 Meguro-kun assistiu e está bem. 378 00:25:23,750 --> 00:25:25,480 Mas Sayama-san... 379 00:25:30,780 --> 00:25:33,160 Que tal usar as redes sociais para coletar informações sobre Sayama-san? 380 00:25:38,910 --> 00:25:41,370 Mais uma vez, agradeço sua ajuda. 381 00:25:42,460 --> 00:25:45,500 Meu amigo desapareceu. 382 00:25:46,300 --> 00:25:49,760 Se você tiver alguma informação para compartilhar, entre em contato comigo. 383 00:26:05,690 --> 00:26:06,610 Manhã. 384 00:26:06,730 --> 00:26:08,030 Bom dia. 385 00:26:09,110 --> 00:26:12,860 Ozawa-san, você passou a noite no porão? 386 00:26:13,080 --> 00:26:13,930 Sim. 387 00:26:14,050 --> 00:26:15,620 Oh, desculpe, estou com cheiro? 388 00:26:15,740 --> 00:26:17,510 Não, não. 389 00:26:18,090 --> 00:26:20,120 Por favor, tenha calma e não exagere. 390 00:26:21,040 --> 00:26:24,040 Não queremos que você acabe como Sayama-san. 391 00:26:26,880 --> 00:26:29,010 O que você está dizendo... estou bem. 392 00:26:59,400 --> 00:27:00,600 O que é isso? 393 00:27:00,810 --> 00:27:02,410 Tudo o que fiz foi dar um tapinha no seu ombro. 394 00:27:05,710 --> 00:27:06,830 Ah, só... 395 00:27:12,130 --> 00:27:13,260 Chihiro-san. 396 00:27:14,010 --> 00:27:16,180 Veja isso... 397 00:27:16,300 --> 00:27:19,390 Existe um site onde as pessoas compartilham desenhos estranhos que encontraram. 398 00:27:19,560 --> 00:27:21,100 Oh sério? 399 00:27:22,060 --> 00:27:23,480 Ah, é isso... 400 00:27:23,600 --> 00:27:24,520 Sim. 401 00:27:24,860 --> 00:27:26,840 É a mesma coisa, exceto por... 402 00:27:26,960 --> 00:27:29,320 Os caracteres nos cantos mudaram de “fim” (了) para “mulher” (女). 403 00:27:29,520 --> 00:27:32,860 Muitas vezes você vê esse tipo de adesivos não autorizados pela cidade. 404 00:27:33,360 --> 00:27:37,320 Geralmente é apenas publicidade para artistas ou músicos. 405 00:27:38,550 --> 00:27:40,810 Mas estes são bem diferentes. 406 00:27:41,110 --> 00:27:43,250 Cada um é desenhado à mão. 407 00:27:44,210 --> 00:27:49,670 Tem a mesma vibração daqueles ofuda (talismãs) de Tsuno Daishi usados ​​​​para afastar os maus espíritos. 408 00:27:51,420 --> 00:27:52,960 Ei, você está certo. 409 00:27:53,980 --> 00:27:58,340 Então as pessoas começaram a postar para dizer: 410 00:27:58,570 --> 00:28:01,760 "Eu vi alguns também." "Tem o mesmo aqui." 411 00:28:03,220 --> 00:28:07,480 E quando você os traça cronologicamente, 412 00:28:09,110 --> 00:28:12,320 Vai para Tóquio, Shizuoka, Nagoya. 413 00:28:12,570 --> 00:28:15,610 E o relato mais antigo vem daqui. 414 00:28:16,700 --> 00:28:17,910 Dê uma olhada. 415 00:28:19,030 --> 00:28:22,700 Aparentemente, houve mais relatos sobre isso do que em qualquer outro lugar. 416 00:28:23,790 --> 00:28:27,040 Eles são exatamente como os talismãs da Casa do Suicídio. 417 00:28:27,750 --> 00:28:29,040 E... 418 00:28:30,080 --> 00:28:33,630 De acordo com isto, a casa fica em algum lugar na região de Kinki (Kansai). 419 00:28:34,420 --> 00:28:38,010 Acho que provavelmente se espalhou por todo o país a partir daqui. 420 00:28:40,020 --> 00:28:41,740 Como você descobriu tudo isso? 421 00:28:41,980 --> 00:28:42,820 Isso é incrível. 422 00:28:42,830 --> 00:28:44,340 Espere, tem mais. 423 00:28:45,390 --> 00:28:50,190 Este é um vídeo de 2014 de um complexo residencial na região. 424 00:28:50,770 --> 00:28:51,900 Dê uma olhada. 425 00:28:52,570 --> 00:28:54,650 Com certeza é um bom dia! 426 00:28:55,110 --> 00:28:58,360 Você está animado com nossa nova casa? 427 00:28:58,490 --> 00:28:59,520 Sim. 428 00:29:02,700 --> 00:29:05,290 Lamento que o lugar esteja um pouco degradado. 429 00:29:05,410 --> 00:29:06,930 Oh? 430 00:29:07,280 --> 00:29:10,670 Mas é muito bom e tranquilo, não é? 431 00:29:14,800 --> 00:29:17,920 Ei, cuidado com o seu passo agora! 432 00:29:23,470 --> 00:29:25,060 O que você está fazendo? 433 00:29:26,140 --> 00:29:27,930 Eu não consigo alcançá-lo! 434 00:29:34,440 --> 00:29:36,280 Esse galho é meio impossível né? 435 00:29:40,450 --> 00:29:42,320 Nossa nova casa! 436 00:29:45,990 --> 00:29:50,790 Isso mesmo. Nossa casa fica no quinto andar do bloco 5. 437 00:29:55,500 --> 00:29:56,960 Que vista. 438 00:29:57,420 --> 00:29:59,090 Escolher este lugar foi a escolha certa, mãe. 439 00:29:59,720 --> 00:30:01,180 Não foi? 440 00:30:03,260 --> 00:30:04,430 Está frio, vou fechar isso. 441 00:30:04,550 --> 00:30:05,970 Deixe-o aberto. 442 00:30:06,560 --> 00:30:07,390 Você está com frio? 443 00:30:07,520 --> 00:30:10,270 Tudo bem. Eu quero olhar para fora. 444 00:30:10,980 --> 00:30:12,980 Ok, desculpe, desculpe. 445 00:30:14,190 --> 00:30:15,730 Tudo bem... 446 00:30:23,160 --> 00:30:25,160 Olha você desenhando! 447 00:30:29,700 --> 00:30:31,290 O que é isso? 448 00:30:31,410 --> 00:30:33,120 Ele é o chefe de todos! 449 00:30:33,620 --> 00:30:35,250 Huh? 450 00:30:37,920 --> 00:30:39,210 O que é? 451 00:30:46,930 --> 00:30:48,640 Hum? 452 00:31:06,160 --> 00:31:07,240 O que é? 453 00:31:07,370 --> 00:31:09,290 Não, não, não! Não olhe! 454 00:31:09,410 --> 00:31:10,790 O que é? 455 00:31:17,630 --> 00:31:20,710 Você tem que me avisar quando me mostrar algo assim. 456 00:31:21,630 --> 00:31:23,380 Desculpe. 457 00:31:24,130 --> 00:31:26,640 Mas olhe aqui... 458 00:31:29,220 --> 00:31:30,760 Isto. 459 00:31:33,730 --> 00:31:35,690 É totalmente o mesmo prédio, não é? 460 00:31:35,810 --> 00:31:37,150 Isso é. 461 00:31:38,400 --> 00:31:42,530 No Cristianismo, ‘5’ representa o sopro de Deus. 462 00:31:43,490 --> 00:31:47,280 Na numerologia cabalística, representa mudança e energia. 463 00:31:47,870 --> 00:31:49,660 Vou observar como tudo isso se conecta. 464 00:31:51,160 --> 00:31:53,310 Isso é incrível. 465 00:31:53,310 --> 00:31:54,370 Como seria de esperar. 466 00:31:55,210 --> 00:32:01,870 Além disso, uma equipe de TV fez uma reportagem naquele mesmo complexo residencial há 15 anos. 467 00:32:05,490 --> 00:32:07,990 Explorando o Japão Operação Grande Quiz!! O que é ótimo ao redor meu bairro! 468 00:32:07,990 --> 00:32:09,320 Ah! 469 00:32:09,320 --> 00:32:11,740 É um complexo residencial. 470 00:32:11,740 --> 00:32:14,410 Parece haver muitas pessoas, então vamos dar uma olhada. 471 00:32:17,120 --> 00:32:18,310 Uau, muitas crianças. 472 00:32:20,250 --> 00:32:21,770 Olá pessoal! 473 00:32:21,770 --> 00:32:22,610 Uma câmera! 474 00:32:22,730 --> 00:32:24,400 Isso é para TV? Está gravando? 475 00:32:25,340 --> 00:32:27,880 Sim, TV, é para TV! 476 00:32:28,090 --> 00:32:30,050 Todo mundo está tão cheio de energia! 477 00:32:30,370 --> 00:32:32,760 Ei, pessoal, ouçam, pessoal! 478 00:32:32,930 --> 00:32:34,270 Vocês gostam de brincar de pega-pega? [TN: O nome japonês para o jogo de pega-pega é oni gokko 鬼ごっこ, que significa jogar com o demônio ou ogro. O tagger é o oni ou demônio, e simbólico para quem cria suspense e medo. ] 479 00:32:34,270 --> 00:32:36,060 Brincando de pega-pega? 480 00:32:36,060 --> 00:32:37,190 Que jogo é esse? 481 00:32:37,190 --> 00:32:39,190 Não estamos brincando de pega-pega. 482 00:32:39,270 --> 00:32:40,650 É Mashira-sama! 483 00:32:40,650 --> 00:32:41,810 Mashira-sama? 484 00:32:41,810 --> 00:32:43,430 O que é isso, Mashira-sama? 485 00:32:43,430 --> 00:32:44,970 Sem chance! Você não sabe? 486 00:32:44,970 --> 00:32:46,570 Eu serei Mashira-sama! 487 00:32:46,610 --> 00:32:48,990 Oii!! 488 00:32:51,200 --> 00:32:53,240 Eu tenho caquis para você!! 489 00:32:53,240 --> 00:32:55,240 Ele tem caquis... haha. 490 00:32:57,290 --> 00:32:58,660 Incrível, olhe para ele perseguindo todo mundo. 491 00:32:58,660 --> 00:33:00,460 Ele está realmente dando tudo de si. 492 00:33:00,790 --> 00:33:04,000 Espere! Ei, espere!! 493 00:33:04,590 --> 00:33:06,590 Marcação! 494 00:33:07,010 --> 00:33:09,010 Ela está marcada. 495 00:33:09,760 --> 00:33:25,230 Sacrifício! Sacrifício! Sacrifício! 496 00:33:25,230 --> 00:33:27,690 O que? Ela está colhendo flores? 497 00:33:29,150 --> 00:33:30,040 Aqui. 498 00:33:32,950 --> 00:33:34,330 Não é bom! 499 00:33:34,330 --> 00:33:37,160 Sacrifício! Sacrifício! Sacrifício! 500 00:33:37,160 --> 00:33:38,150 Esse! 501 00:33:38,330 --> 00:33:39,160 - Você quer isso? - Sim, isso! 502 00:33:39,160 --> 00:33:41,000 Não, não, não, não, não.... não! 503 00:33:55,930 --> 00:33:59,520 Por favor, aceite isso, Mashira-sama. 504 00:34:13,490 --> 00:34:15,030 Que tipo de jogo é esse? 505 00:34:20,060 --> 00:34:21,850 O que é isso? 506 00:34:23,650 --> 00:34:26,570 “Mashira-sama” é um jogo bastante sinistro, não é? 507 00:34:26,690 --> 00:34:28,940 E é o mesmo complexo residencial da história anterior. 508 00:34:29,150 --> 00:34:32,780 Os materiais que Sayama-san reuniu combinam-se de maneiras muito perturbadoras. 509 00:34:36,110 --> 00:34:39,750 Antes de ele desaparecer, eu estava conversando com Sayama-san sobre o recurso, 510 00:34:39,820 --> 00:34:42,040 E ele me disse: “Espere até você ler”. 511 00:34:42,460 --> 00:34:44,250 Posso ver por que isso o deixou todo entusiasmado. 512 00:34:48,470 --> 00:34:52,630 Ouça, não saia correndo sozinho. 513 00:34:52,840 --> 00:34:53,720 Huh? 514 00:34:54,380 --> 00:34:58,060 Se você vai investigar alguma coisa, eu vou junto. 515 00:34:58,430 --> 00:35:01,060 Bem, é claro. 516 00:35:04,230 --> 00:35:06,860 Ahhh, eu tenho que me encontrar com Morota-sensei. 517 00:35:06,980 --> 00:35:09,610 Sim, obrigado. 518 00:35:11,680 --> 00:35:13,100 Era disso que eu estava falando... 519 00:35:13,620 --> 00:35:17,410 Morota-sensei, você consegue sentir alguma coisa quando olha para esta foto? 520 00:35:21,290 --> 00:35:23,250 Hum... 521 00:35:25,790 --> 00:35:28,790 Há uma presença que sinto além disso. 522 00:35:29,630 --> 00:35:33,550 Parece uma pessoa bastante perigosa... 523 00:35:35,630 --> 00:35:36,770 Uma pessoa perigosa? 524 00:35:36,810 --> 00:35:37,510 Hum? 525 00:35:39,080 --> 00:35:39,770 Hum. 526 00:35:41,100 --> 00:35:43,530 Eu acho que é uma pessoa...? 527 00:35:45,020 --> 00:35:46,090 Desculpe. 528 00:35:47,260 --> 00:35:48,170 Isto... 529 00:35:50,150 --> 00:35:51,280 Um macaco? 530 00:35:52,360 --> 00:35:53,140 Eh? 531 00:35:54,150 --> 00:35:55,250 Com licença-... 532 00:36:20,350 --> 00:36:21,930 Sinto muito. 533 00:36:23,770 --> 00:36:25,810 Senhora, você está bem? 534 00:36:26,270 --> 00:36:27,980 Ah, sinto muito. 535 00:36:34,090 --> 00:36:38,880 Olá! Encontrei um vídeo da entrevista de acompanhamento de Sayama-san. 536 00:36:38,880 --> 00:36:42,890 Meguro Yuuji (20) Seu apartamento 537 00:36:42,950 --> 00:36:46,710 Certo, então, você poderia nos contar o que aconteceu? 538 00:36:46,960 --> 00:36:48,290 OK. 539 00:36:51,880 --> 00:36:54,130 Já era bem tarde da noite, 540 00:36:55,340 --> 00:36:59,090 Eu estava no meu quarto, mas algo me puxava de fora. 541 00:36:59,220 --> 00:37:01,140 Então fui dar uma olhada. 542 00:37:01,750 --> 00:37:06,190 Tem um garoto, provavelmente em idade escolar. 543 00:37:07,800 --> 00:37:10,600 E a cabeça dele estava assim... 544 00:37:12,110 --> 00:37:15,000 Meio inclinado para trás. 545 00:37:15,600 --> 00:37:16,760 Ou era como se estivesse pendurado ou algo assim. 546 00:37:16,800 --> 00:37:19,800 Vídeo: Sr. 547 00:37:57,050 --> 00:38:01,510 Meguro Yuuji Tsukada Masazumi (Sacerdote Principal) Templo Enzei-ji 548 00:38:02,360 --> 00:38:05,700 Depois de assistir aquele vídeo, Sato-kun... 549 00:38:07,410 --> 00:38:09,370 parecia ter mudado completamente. 550 00:39:13,020 --> 00:39:14,440 Você está bem? 551 00:39:16,540 --> 00:39:17,730 Eu realmente sinto muito. 552 00:39:18,740 --> 00:39:21,050 Vamos continuar. 553 00:39:21,420 --> 00:39:22,690 Continuaremos, mas... 554 00:39:23,480 --> 00:39:24,530 Sim? 555 00:39:26,990 --> 00:39:28,450 Essa... coisa... 556 00:39:31,330 --> 00:39:34,960 Talvez eu não consiga exorcizá-lo. 557 00:39:36,250 --> 00:39:37,560 Estou em uma situação difícil aqui. 558 00:39:37,560 --> 00:39:39,040 Deve haver algo que possa ser feito! 559 00:39:40,660 --> 00:39:41,430 Uma criatura viva... 560 00:39:42,490 --> 00:39:44,260 Mantenha uma criatura viva... 561 00:39:44,510 --> 00:39:45,340 Uma criatura viva? 562 00:39:45,640 --> 00:39:46,750 Sim. 563 00:39:47,010 --> 00:39:50,220 Cerque-se de coisas vivas, constantemente, em todos os momentos. 564 00:39:55,940 --> 00:39:56,980 OK. 565 00:40:24,860 --> 00:40:26,900 Desenhos misteriosos escondidos pela cidade Análise aprofundada Qual a verdade por trás deste desenho misterioso que apareceu em grande número em todo o país? Isso pode parecer um pouco aleatório, mas alguém já viu isso antes? 566 00:40:31,390 --> 00:40:35,390 Hmm, o desenho apareceu em noticiários? 567 00:40:40,000 --> 00:40:42,900 Em Kawaguchi, província de Saitama, a família Hasebe de quatro pessoas, 568 00:40:43,360 --> 00:40:44,940 estão desaparecidos desde ontem à noite. 569 00:40:45,420 --> 00:40:47,820 Manchas de sangue foram encontradas por toda a casa. 570 00:40:48,570 --> 00:40:51,770 Eles desapareceram, e a loja ali, 571 00:40:51,780 --> 00:40:53,580 que está ligado à sua casa, foi deixado aberto. 572 00:40:54,190 --> 00:40:55,870 A polícia está tratando isso como crime. 573 00:40:55,890 --> 00:40:56,780 Polícia: investigando a possibilidade de que um membro da família pode estar envolvido neste incidente 574 00:40:56,780 --> 00:40:59,460 Fotos da família Hasabe foram divulgadas hoje cedo, 575 00:40:59,580 --> 00:41:02,290 e a polícia está renovando o seu apelo por informações. 576 00:41:03,760 --> 00:41:06,120 Desaparecida está a dona da loja de artesanato... 577 00:41:06,140 --> 00:41:08,060 Hasebe Yasuhiko-san, 46 anos... 578 00:41:17,930 --> 00:41:19,390 Aí está... 579 00:42:52,950 --> 00:42:54,200 Olá. 580 00:42:54,790 --> 00:42:56,320 Acabei de voltar, mas... 581 00:42:56,550 --> 00:42:58,440 onde você está agora, Ozawa-kun. 582 00:42:59,540 --> 00:43:01,250 Ah, sim. Desculpe. 583 00:43:02,660 --> 00:43:04,960 Eu fui para casa. 584 00:43:07,420 --> 00:43:09,090 Você deveria ter ligado pelo menos. 585 00:43:10,130 --> 00:43:11,140 Ah, certo. 586 00:43:12,340 --> 00:43:13,500 Desculpe. 587 00:43:14,340 --> 00:43:16,010 Tudo bem então, até amanhã. 588 00:43:19,370 --> 00:43:19,850 Tóquio Odaiba Quais são as tendências meninas do ensino médio? 589 00:43:19,850 --> 00:43:21,930 Então, nossos repórteres itinerantes 590 00:43:22,060 --> 00:43:24,480 abordou meninas do ensino médio nas ruas 591 00:43:24,760 --> 00:43:27,860 para perguntar-lhes sobre as últimas tendências. 592 00:43:28,380 --> 00:43:29,940 Huh... o que há... 593 00:43:30,050 --> 00:43:31,050 Você recebeu aquela corrente, não foi? 594 00:43:31,050 --> 00:43:33,050 - Algo como uma corrente de azar. - Ah sim, sim!! 595 00:43:33,610 --> 00:43:34,970 Você ganhou um outro dia, certo? 596 00:43:34,970 --> 00:43:37,600 Carta de corrente de azar? 597 00:43:37,600 --> 00:43:39,530 É aquele com uma imagem super assustadora anexada? 598 00:43:39,850 --> 00:43:42,310 Tipo, se você não mandar para pelo menos três pessoas... 599 00:43:42,310 --> 00:43:43,540 você vai morrer ou algo assim. 600 00:43:43,710 --> 00:43:45,600 Então se você não enviar para pelo menos três pessoas... 601 00:43:45,600 --> 00:43:46,650 Você morre...!? 602 00:43:47,100 --> 00:43:49,100 Não tem como eu morrer! 603 00:43:49,100 --> 00:43:51,100 Vou arriscar! 604 00:43:51,480 --> 00:43:55,340 Quanto à imagem você deve enviar para pelo menos três pessoas? 605 00:43:55,420 --> 00:43:56,340 É isso. 606 00:43:56,680 --> 00:43:58,800 Uma figura humana negra e o que parece ser um portão torii. 607 00:43:58,930 --> 00:44:02,060 E o caractere de “mulher” (女) está escrito nele. 608 00:44:02,340 --> 00:44:05,520 É meio estranho e está escrito embaixo... 609 00:44:05,640 --> 00:44:06,900 Você pode ver isso? É meio pequenininho... 610 00:44:07,020 --> 00:44:08,400 - O que é isso? - Bem no fundo... 611 00:44:08,520 --> 00:44:10,340 Está escrito: "Por que você não vem para a montanha?" 612 00:44:10,770 --> 00:44:12,100 - A montanha? - A montanha... 613 00:44:12,300 --> 00:44:14,610 Por que você não vem para a montanha? 614 00:44:14,610 --> 00:44:17,700 Isto é um convite para um piquenique, talvez? 615 00:44:19,240 --> 00:44:20,950 Essa última linha... 616 00:44:22,040 --> 00:44:25,290 É o mesmo que a voz pronunciou naquele vídeo do acampamento de verão. 617 00:44:38,640 --> 00:44:39,760 Aqui. 618 00:44:45,370 --> 00:44:48,540 O instigador do suicídio em grupo é uma estudante do ensino médio!? Briquetes de carvão encontrados em carro com quatro corpos femininos 619 00:44:48,580 --> 00:44:49,670 Ozawa-kun, ela é... 620 00:44:50,790 --> 00:44:52,340 A garota daquele vídeo anterior, não é? 621 00:44:53,570 --> 00:44:54,940 Sim, é ela. 622 00:44:58,410 --> 00:44:59,700 Ei. 623 00:45:00,710 --> 00:45:02,430 Este recurso... 624 00:45:02,880 --> 00:45:04,470 está começando a emitir vibrações ruins, não acha? 625 00:45:06,160 --> 00:45:09,420 Muitas pessoas morrendo ou desaparecendo. 626 00:45:11,730 --> 00:45:15,840 É apenas meu pressentimento de cobrir assuntos do ocultismo por tanto tempo. 627 00:45:17,880 --> 00:45:19,880 Se vamos desistir, agora é a hora. 628 00:45:24,810 --> 00:45:27,600 Agora é tarde demais para retrabalharmos o recurso. 629 00:45:29,230 --> 00:45:33,060 Até Sayama-san... talvez seja por isso que ele... 630 00:45:33,300 --> 00:45:34,820 Chihiro-san. 631 00:45:35,560 --> 00:45:36,990 Você pode desistir se não quiser fazer isso. 632 00:45:37,910 --> 00:45:39,530 Só estou preocupado, certo? 633 00:45:47,720 --> 00:45:48,940 Eu estou bem para isso. 634 00:45:49,980 --> 00:45:50,940 Até o fim. 635 00:45:56,830 --> 00:45:58,090 Agradeço seu apoio. 636 00:45:59,880 --> 00:46:01,180 Ok, então coma seus vegetais. 637 00:46:01,590 --> 00:46:02,720 Obrigado. 638 00:46:13,620 --> 00:46:14,330 O que? 639 00:46:14,510 --> 00:46:16,480 É Meguro-san, aquele que Sayama-san estava entrevistando. 640 00:46:16,850 --> 00:46:18,490 - Você o pegou? - Sim. 641 00:46:18,680 --> 00:46:21,110 Enviei vários e-mails e nunca obtive resposta. 642 00:46:21,340 --> 00:46:23,700 Aparentemente eles acabaram na pasta de spam. 643 00:46:23,920 --> 00:46:27,700 E parece que Meguro-san também está ansioso para se encontrar conosco. 644 00:46:28,490 --> 00:46:29,930 Bem, vamos nos encontrar então. 645 00:46:30,150 --> 00:46:30,950 Você vai providenciar isso? 646 00:46:31,010 --> 00:46:31,820 Agora mesmo! 647 00:46:41,800 --> 00:46:44,760 Depois que o padre me aconselhou a manter as criaturas vivas, 648 00:46:45,980 --> 00:46:48,290 Comecei com cerca de dez killifish (medaka)... 649 00:46:49,290 --> 00:46:50,390 Aqui está. 650 00:46:50,640 --> 00:46:51,680 Obrigado. 651 00:46:52,440 --> 00:46:54,020 Muito obrigado. 652 00:46:55,770 --> 00:46:58,200 Killifish, você diz? 653 00:46:58,980 --> 00:46:59,780 Sim. 654 00:47:00,570 --> 00:47:03,570 Depois disso, o menino parou de vir. 655 00:47:07,250 --> 00:47:09,870 Mas seis meses depois, 656 00:47:10,270 --> 00:47:12,310 Todos os dez killifish morreram repentinamente. 657 00:47:12,310 --> 00:47:13,960 Então, na noite seguinte, 658 00:47:14,710 --> 00:47:17,460 Quando voltava para o apartamento onde morava na época, 659 00:47:17,630 --> 00:47:20,670 Havia uma mulher parada na minha varanda. 660 00:47:24,470 --> 00:47:25,930 Você gravou um vídeo? 661 00:47:26,180 --> 00:47:27,640 Sim. 662 00:48:06,830 --> 00:48:10,100 Quando liguei para a polícia, a mulher havia desaparecido. 663 00:48:10,970 --> 00:48:14,890 Fiquei no apartamento de um amigo depois disso. 664 00:48:15,020 --> 00:48:16,980 Eu também tenho um hamster. 665 00:48:20,170 --> 00:48:23,070 Mas os hamsters vivem apenas cerca de um ano. 666 00:48:24,110 --> 00:48:28,490 Então você tem um gato? 667 00:48:29,910 --> 00:48:34,200 Cinco já morreram e eu ganho um novo gato assim que um deles vai embora. 668 00:48:35,370 --> 00:48:38,540 O sacerdote que fez o ritual de purificação saltou para a morte. 669 00:48:39,570 --> 00:48:41,770 Ele não manteve nenhuma criatura viva, você sabe. 670 00:48:41,770 --> 00:48:43,840 Foi isso que Sayama-san me disse. 671 00:48:47,300 --> 00:48:48,970 Na verdade... 672 00:48:49,260 --> 00:48:51,600 Sayama-san está desaparecido. 673 00:48:54,020 --> 00:48:56,020 Talvez ele simplesmente tenha fugido. 674 00:48:57,600 --> 00:49:00,100 Ele não parece ser do tipo em quem você poderia confiar. 675 00:49:00,230 --> 00:49:02,820 Provavelmente vivo e chutando em algum lugar. 676 00:49:12,620 --> 00:49:15,200 Isso dá alguma sensação de paz e conforto, certo? 677 00:49:16,120 --> 00:49:17,330 Eu acho. 678 00:49:19,080 --> 00:49:21,790 Dos materiais de vídeo que Sayama-san reuniu. 679 00:49:22,410 --> 00:49:25,250 Isto é o que resta. 680 00:49:38,390 --> 00:49:41,520 Associação de Segurança Elétrica de Kansai 681 00:49:43,400 --> 00:49:47,610 Histórias assustadoras de Kinki: Masaru-sama 682 00:49:50,030 --> 00:49:52,320 Há muito, muito tempo atrás... 683 00:49:52,950 --> 00:49:58,790 Havia um homem chamado Masaru que amava muito sua mãe. 684 00:49:59,210 --> 00:50:01,580 Mãe! 685 00:50:04,040 --> 00:50:07,510 Mãe! Estou em casa! 686 00:50:08,380 --> 00:50:10,510 Pronto, pronto. 687 00:50:11,380 --> 00:50:12,590 Então, um dia, 688 00:50:12,930 --> 00:50:17,350 sua mãe adoeceu repentinamente e faleceu. 689 00:50:17,470 --> 00:50:22,100 Nãooo...!! Ooii~... ooii~... 690 00:50:22,690 --> 00:50:27,150 Ooii~... ooii~...Ooii~... ooii~... 691 00:50:27,730 --> 00:50:32,820 Enquanto Masaru chorava até dormir... 692 00:50:33,360 --> 00:50:35,450 Ah? Ah? 693 00:50:35,870 --> 00:50:40,620 Uma luz deslumbrante apareceu e desceu sobre as montanhas. 694 00:50:41,210 --> 00:50:44,080 O que diabos é isso!? 695 00:50:45,210 --> 00:50:50,010 Esquecendo as lágrimas, Masaru aventurou-se nas profundezas da montanha. 696 00:50:51,970 --> 00:50:53,590 Lá, no topo de uma rocha, 697 00:50:53,720 --> 00:50:59,770 estava um homem velho, vestido com trapos, brilhando com luz. 698 00:51:00,270 --> 00:51:06,730 Eu sou um deus. Estou aqui para conceder-lhe o seu desejo. 699 00:51:07,060 --> 00:51:12,610 Quero ser mimado pela mãe novamente. 700 00:51:13,650 --> 00:51:16,120 Sua mãe está morta. 701 00:51:16,240 --> 00:51:20,950 Você deve encontrar uma esposa que tome o lugar de sua mãe. 702 00:51:21,580 --> 00:51:23,120 Uma esposa? 703 00:51:23,540 --> 00:51:28,840 Encontre uma mulher para comer este caqui e ela obedecerá a cada palavra sua. 704 00:51:30,380 --> 00:51:35,720 Antes que ele percebesse, um caqui enegrecido estava na mão de Masaru. 705 00:51:37,300 --> 00:51:41,270 A partir do dia seguinte, Masaru gritaria das montanhas:, 706 00:51:41,930 --> 00:51:47,440 Venha! Vir! Eu tenho caquis! 707 00:51:47,860 --> 00:51:52,820 Ao ouvir isso, todas as mulheres da aldeia disseram: 708 00:51:53,610 --> 00:51:56,950 Os caquis não estão na estação agora, estão? 709 00:51:57,070 --> 00:52:01,040 Devem ser caquis podres... isso é assustador. 710 00:52:01,700 --> 00:52:07,830 Vir! Vir! Eu tenho caquis para você! 711 00:52:08,130 --> 00:52:12,670 Não importa o quanto ele gritasse, ninguém apareceu. 712 00:52:12,840 --> 00:52:15,420 Ooii~... ooii~... ooii~... 713 00:52:15,550 --> 00:52:18,470 Eu tenho caquis para você... 714 00:52:18,590 --> 00:52:22,060 Ooii~... ooii~... ooii~... 715 00:52:22,560 --> 00:52:26,140 Eu tenho... caquis... 716 00:52:26,890 --> 00:52:28,350 para você... 717 00:52:33,820 --> 00:52:39,120 Masaru gritou até não poder mais gritar e morreu exausto. 718 00:52:41,280 --> 00:52:45,910 E a partir desse dia, quem caminhar por estas montanhas... 719 00:52:47,080 --> 00:52:49,880 Ooii~... ooii~... ooii~... 720 00:52:55,340 --> 00:52:59,090 Ooii~... ooii~... ooii~... 721 00:53:02,050 --> 00:53:04,770 A voz de Masaru podia ser ouvida nas montanhas. 722 00:53:05,220 --> 00:53:08,730 E então um caqui vem rolando - colisão. 723 00:53:08,850 --> 00:53:11,810 As mulheres ficaram com medo. 724 00:53:12,940 --> 00:53:15,150 Então os aldeões assustados se reuniram, 725 00:53:15,280 --> 00:53:18,970 chamou a pedra no topo da montanha de ‘Masaru-sama’, 726 00:53:18,970 --> 00:53:21,410 e construiu um santuário para homenageá-lo. 727 00:53:22,070 --> 00:53:27,250 Mesmo assim, a voz de Masaru ainda podia ser ouvida de dentro da montanha de vez em quando... 728 00:53:27,540 --> 00:53:32,960 e os caquis vinham rolando, bump-bump-bumpity-bump... 729 00:53:33,670 --> 00:53:37,380 Ooii~... ooii~... ooii~... 730 00:53:43,250 --> 00:53:47,140 Na história de Masaru-sama, “Ooii~” e “Eu tenho caquis para você!” 731 00:53:47,140 --> 00:53:48,680 Ouvimos isso no vídeo do acampamento de verão, 732 00:53:48,810 --> 00:53:51,290 e era isso que as crianças do complexo residencial cantavam. 733 00:53:51,710 --> 00:53:54,570 ‘Ooii~!’ também apareceu no vídeo da turnê. 734 00:53:55,620 --> 00:53:58,010 E a barragem vista no vídeo da turnê, 735 00:53:58,160 --> 00:54:02,070 é o mesmo local onde o tio da desaparecida Yamashina Keiko cometeu suicídio. 736 00:54:02,700 --> 00:54:07,700 A Casa do Suicídio foi demolida e fica bem perto daquele complexo residencial. 737 00:54:08,000 --> 00:54:11,120 O santuário também fica perto, não é? 738 00:54:14,880 --> 00:54:16,380 Sim. 739 00:54:18,280 --> 00:54:21,070 E assim que chegarmos à teoria que liga tudo isso, 740 00:54:21,460 --> 00:54:22,760 o recurso estará completo. 741 00:54:23,010 --> 00:54:25,070 É tudo por sua causa, Chihiro-san. 742 00:54:25,310 --> 00:54:26,600 Muito obrigado. 743 00:54:29,480 --> 00:54:30,810 Então... 744 00:54:31,730 --> 00:54:34,770 Há realmente algo acontecendo na região de Kinki. 745 00:54:41,110 --> 00:54:44,090 Pois bem, continuamos amanhã. 746 00:54:44,440 --> 00:54:45,070 Boa noite. 747 00:54:45,080 --> 00:54:46,330 Obrigado pelo trabalho duro. 748 00:55:02,930 --> 00:55:04,050 Olá. 749 00:55:05,510 --> 00:55:06,700 O que!? 750 00:55:06,800 --> 00:55:08,060 Realmente!! 751 00:55:11,300 --> 00:55:12,580 Sim. 752 00:55:13,300 --> 00:55:14,270 Sim. 753 00:55:15,570 --> 00:55:16,660 Sim. 754 00:55:18,270 --> 00:55:19,740 Ok, detalhes por e-mail? 755 00:55:19,750 --> 00:55:20,440 Entendi. 756 00:56:45,820 --> 00:56:48,180 Ozawa-san. 757 00:56:48,180 --> 00:56:51,200 Como está seu dia, abelha?... 758 00:57:07,260 --> 00:57:08,090 Ozawa-san? 759 00:57:24,570 --> 00:57:28,110 Você não acha que deveria fazer uma pausa? 760 00:57:29,610 --> 00:57:31,240 Ficar enfiado no porão é... 761 00:57:31,370 --> 00:57:38,370 Muuuuuuuito obrigada~... 762 00:57:53,890 --> 00:57:58,020 por me encontrar~... 763 00:58:17,290 --> 00:58:20,040 - Bom dia. - Manhã. 764 00:58:26,380 --> 00:58:27,590 Com licença. 765 00:58:28,130 --> 00:58:28,880 Sim. 766 00:58:29,010 --> 00:58:30,800 Onde está Ozawa-kun? 767 00:58:34,090 --> 00:58:35,260 Hum... 768 00:58:43,440 --> 00:58:44,770 Ozawa-kun? 769 00:58:49,080 --> 00:58:50,360 Ozawa-kun? 770 00:59:02,750 --> 00:59:03,490 Ah... 771 00:59:04,440 --> 00:59:05,830 Esse é do Ozawa-kun, não é? 772 00:59:06,040 --> 00:59:07,170 É sim. 773 00:59:13,340 --> 00:59:17,350 Olá? Com licença, este é o celular do Ozawa-san... 774 00:59:17,470 --> 00:59:20,520 Hein? Quem está falando? 775 00:59:20,640 --> 00:59:22,830 Eu sou Seno, um escritor... 776 00:59:23,100 --> 00:59:24,900 Estou trabalhando com Ozawa-san. 777 00:59:25,050 --> 00:59:27,500 Eu sou amigo dele, 778 00:59:27,710 --> 00:59:30,110 onde está Ozawa-kun... 779 00:59:30,390 --> 00:59:34,360 Ozawa-san deixou isto no escritório e depois desapareceu. 780 00:59:35,310 --> 00:59:35,950 Ah... 781 00:59:36,220 --> 00:59:39,830 Ele ligou no meio da noite dizendo algumas coisas estranhas. 782 00:59:40,230 --> 00:59:41,870 Achei que ele estava bêbado e desliguei. 783 00:59:42,080 --> 00:59:45,000 Mas fiquei preocupado e decidi ligar. 784 00:59:46,880 --> 00:59:49,710 O que ele disse... 785 00:59:49,920 --> 00:59:51,610 Eu acho que é assim... 786 00:59:51,610 --> 00:59:54,010 "Muito obrigado por me encontrar..." 787 00:59:54,130 --> 00:59:56,550 Algo nesse sentido. 788 01:00:58,280 --> 01:00:59,530 Ozawa-kun! 789 01:01:19,430 --> 01:01:20,800 Chihiro-san? 790 01:01:22,140 --> 01:01:23,510 O que diabos você está fazendo?! 791 01:01:24,970 --> 01:01:27,270 Onde estou? O que está acontecendo... 792 01:01:29,560 --> 01:01:30,940 Você não se lembra? 793 01:01:35,030 --> 01:01:37,280 Seja o que for, vamos sair daqui. 794 01:01:37,780 --> 01:01:39,410 Para onde estamos indo? 795 01:01:39,530 --> 01:01:42,140 Não é seguro para você ficar sozinho. 796 01:01:42,310 --> 01:01:43,530 Esta é uma intervenção de emergência. 797 01:01:50,620 --> 01:01:51,630 Entre. 798 01:01:56,880 --> 01:01:59,430 Eu não lhe disse para não investigar as coisas sozinho? 799 01:02:09,140 --> 01:02:10,890 Faça a sua escolha. 800 01:02:13,560 --> 01:02:18,360 Desculpe, eu queria poder encerrar a história sozinho. 801 01:02:19,400 --> 01:02:22,910 Ok, eu aceito isso. 802 01:02:23,110 --> 01:02:24,070 OK. 803 01:03:09,790 --> 01:03:11,350 Esse é o Takumi. 804 01:03:11,500 --> 01:03:12,740 Meu filho. 805 01:03:16,290 --> 01:03:18,130 Bem, ele se foi agora. 806 01:03:26,680 --> 01:03:30,140 Ozawa-kun, acho que sua condição 807 01:03:30,810 --> 01:03:33,330 é bastante semelhante ao de Meguro-kun. 808 01:03:33,330 --> 01:03:35,350 Possivelmente ainda mais perigoso. 809 01:03:37,270 --> 01:03:41,240 Suponho que Sayama-san também estava em um estado semelhante. 810 01:03:56,210 --> 01:03:57,540 Esse... 811 01:03:57,710 --> 01:03:59,940 É um mapa com as anotações do Sayama-san. 812 01:04:00,220 --> 01:04:01,710 São iguais aos nossos! 813 01:04:04,420 --> 01:04:06,840 Quanto ao paradeiro de Sayama-san... 814 01:04:08,930 --> 01:04:10,100 Ele está vivo? 815 01:04:10,220 --> 01:04:12,640 Jurei não compartilhar isso. 816 01:04:12,770 --> 01:04:14,980 Encontrei o escritor que o ajudou a escapar no meio da noite. 817 01:04:15,100 --> 01:04:17,770 E ele me disse onde podemos encontrar Sayama-san. 818 01:04:21,190 --> 01:04:23,320 Vamos procurá-lo, certo? 819 01:04:29,320 --> 01:04:33,290 Sério, por que morar em algum lugar como o sopé do Monte Fuji? 820 01:04:33,870 --> 01:04:38,460 Talvez ele quisesse aproveitar o poder da montanha mais sagrada do Japão? 821 01:04:39,920 --> 01:04:45,170 Quando você for levado ao limite, você se agarrará a qualquer coisa que possa ajudar. 822 01:05:54,700 --> 01:05:55,740 Para que serve isso? 823 01:05:57,280 --> 01:06:00,670 Achei que poderíamos publicar um vídeo nas redes sociais como parte do recurso. 824 01:06:00,790 --> 01:06:03,040 Seria uma boa maneira de gerar alguma atenção. 825 01:06:03,540 --> 01:06:07,170 Sayama-san não iria pirar se tivesse uma câmera enfiada na cara? 826 01:06:07,300 --> 01:06:09,720 Ele desapareceu sem dizer uma palavra e levou consigo todos os rascunhos de trabalho. 827 01:06:10,020 --> 01:06:12,260 Ele terá que aceitar isso para assumir a responsabilidade pelo que fez. 828 01:06:13,400 --> 01:06:14,870 Certo... 829 01:06:15,050 --> 01:06:16,390 Vou deixar você com isso então. 830 01:07:02,140 --> 01:07:03,480 Ugh.. 831 01:07:18,200 --> 01:07:19,850 Sayama-san! 832 01:07:20,030 --> 01:07:21,660 É Ozawa! 833 01:07:24,760 --> 01:07:26,290 Estou entrando! 834 01:07:26,790 --> 01:07:28,040 Ei, espere... 835 01:07:50,940 --> 01:07:52,480 Todos esses animais... 836 01:08:41,700 --> 01:08:43,120 Chihiro-kun. 837 01:08:48,670 --> 01:08:49,920 Hum... 838 01:08:50,920 --> 01:08:52,670 Já faz um tempo. 839 01:08:53,380 --> 01:08:58,090 Sayama-san, por que você saiu sem dizer nada? 840 01:09:01,510 --> 01:09:03,180 Tsk. 841 01:09:07,520 --> 01:09:09,810 Você dá-me nojo. 842 01:09:12,020 --> 01:09:13,400 O que? 843 01:09:38,760 --> 01:09:40,590 Ah, hum... Isso foi... 844 01:09:43,180 --> 01:09:45,970 Viu o que você fez com minha esposa? 845 01:09:47,100 --> 01:09:48,690 É tudo por sua causa. 846 01:09:53,110 --> 01:09:55,070 O que você vai fazer sobre isso? 847 01:09:59,030 --> 01:10:00,840 Ah, hum... 848 01:10:01,070 --> 01:10:02,160 eu... 849 01:10:02,280 --> 01:10:06,950 Tenho tentado montar o recurso usando os materiais que você deixou para trás. 850 01:10:07,330 --> 01:10:08,620 Mas as coisas ficaram cada vez mais bizarras... 851 01:10:08,750 --> 01:10:11,210 Você simplesmente fica fora disso. 852 01:10:12,250 --> 01:10:14,380 Você realmente me quer morto, não é? 853 01:10:16,130 --> 01:10:17,630 O que? 854 01:10:20,090 --> 01:10:21,470 Chihiro-kun. 855 01:10:23,800 --> 01:10:25,390 Então ele é o próximo depois de mim, hein? 856 01:10:27,020 --> 01:10:30,230 Maldito seja, nos atraindo, um após o outro... 857 01:10:31,520 --> 01:10:35,190 Você realmente é uma mulher desagradável. 858 01:10:37,790 --> 01:10:39,920 Você tem coragem, você fugiu! 859 01:10:39,920 --> 01:10:41,990 Somos nós que ainda estamos brigando aqui. 860 01:10:44,370 --> 01:10:45,950 Sayama-san. 861 01:10:46,120 --> 01:10:48,200 M-minha vida está em perigo. 862 01:10:48,580 --> 01:10:51,290 Seu artigo não incluía instruções sobre como sobreviver a isso? 863 01:10:51,790 --> 01:10:53,060 Por favor, dê para mim! 864 01:10:53,060 --> 01:10:54,080 Eu estou te implorando! 865 01:10:57,940 --> 01:11:00,740 Muito obrigado... 866 01:11:02,100 --> 01:11:04,390 por me encontrar. 867 01:11:23,700 --> 01:11:28,950 Acabou. 868 01:12:42,190 --> 01:12:43,440 Ozawa-kun. 869 01:12:43,690 --> 01:12:44,820 Vamos. 870 01:12:45,320 --> 01:12:46,400 Sim, mas... 871 01:12:46,530 --> 01:12:47,610 Apenas vá. 872 01:13:23,610 --> 01:13:26,280 Esses poderiam ser os rascunhos de trabalho? 873 01:13:27,780 --> 01:13:29,450 Talvez. 874 01:13:39,420 --> 01:13:42,710 Dois zero zero... oito... 875 01:13:44,050 --> 01:13:46,550 A-ma-não... [Céu...] 876 01:13:49,550 --> 01:13:53,100 Bem, vamos ver o que há nele. 877 01:13:54,470 --> 01:13:55,720 OK. 878 01:14:03,600 --> 01:14:10,680 "Eu gostaria de ter você de volta..." 879 01:14:10,680 --> 01:14:21,230 Caverna da Rocha do Céu [Amano Iwayato] 880 01:14:25,710 --> 01:14:27,340 A Caverna da Rocha do Céu é onde 881 01:14:27,860 --> 01:14:31,440 aqueles que perderam entes queridos se reúnem. 882 01:14:31,440 --> 01:14:33,440 É o refúgio da esperança. 883 01:14:40,770 --> 01:14:43,730 É aqui que muitos crentes 884 01:14:43,860 --> 01:14:46,690 viver em comunidade, 885 01:14:46,820 --> 01:14:49,610 dedicando-se em oração diária a Yashiro-sama. 886 01:14:49,740 --> 01:14:54,120 Para poder se reunir com seus entes queridos. 887 01:14:54,490 --> 01:14:58,660 "Para alturas maiores! Para alturas maiores!" 888 01:15:01,920 --> 01:15:04,710 Conversamos com um devoto, 889 01:15:04,830 --> 01:15:08,550 Hojo Hatsune-san. 890 01:15:09,760 --> 01:15:13,430 O que traz você aqui? 891 01:15:15,180 --> 01:15:17,060 Há quatro anos, 892 01:15:18,350 --> 01:15:22,140 Perdi a pessoa que estava vendo naquele momento... 893 01:15:23,650 --> 01:15:30,360 Ele era uma pessoa tão gentil. 894 01:15:30,530 --> 01:15:34,910 Eu estava sendo assediado no trabalho. 895 01:15:35,320 --> 01:15:37,830 Eu confidenciei a ele sobre isso, 896 01:15:39,910 --> 01:15:44,750 e ele aguentou e ficou tão nervoso 897 01:15:46,710 --> 01:15:50,510 ele acabou matando meu assediador. 898 01:15:52,170 --> 01:15:53,680 E então... 899 01:15:55,010 --> 01:15:56,300 Ele também 900 01:15:57,350 --> 01:16:01,720 terminou sua vida saltando para a morte. 901 01:16:04,520 --> 01:16:08,230 Então estou aqui para alcançar alturas maiores, 902 01:16:08,900 --> 01:16:11,190 para que eu possa recuperá-lo, 903 01:16:12,280 --> 01:16:15,570 e diga a ele que eu o amo. 904 01:16:20,740 --> 01:16:22,410 Yashiro-sama irá 905 01:16:22,540 --> 01:16:25,960 ajudar a reuni-lo com seus entes queridos, 906 01:16:26,080 --> 01:16:30,550 para ajudá-lo a recuperar seu senso de identidade. 907 01:16:31,000 --> 01:16:35,380 Primeiro, você começará sua vida com a Heaven's Rock Cave... 908 01:16:51,720 --> 01:16:53,190 Espere... 909 01:17:02,040 --> 01:17:07,420 Isso foi logo depois que perdi meu filho. 910 01:17:10,290 --> 01:17:11,840 De alguma forma... 911 01:17:13,300 --> 01:17:18,300 esta religião parecia tão terna e compassiva. 912 01:17:22,850 --> 01:17:25,060 Eu me juntei a eles por pouco tempo. 913 01:17:31,360 --> 01:17:33,480 Então foi assim que aconteceu. 914 01:17:35,780 --> 01:17:37,360 Meu filho... 915 01:17:38,780 --> 01:17:40,620 foi assassinado. 916 01:17:47,910 --> 01:17:50,290 Eu o coloquei no carrinho, 917 01:17:51,380 --> 01:17:55,760 e eu estava sentado num banco do parque, lendo. 918 01:18:00,640 --> 01:18:02,430 Devo ter cochilado. 919 01:18:06,270 --> 01:18:07,730 E quando acordei, 920 01:18:10,140 --> 01:18:13,860 Ele se foi, com carrinho e tudo. 921 01:18:20,490 --> 01:18:21,780 Eventualmente, 922 01:18:24,080 --> 01:18:25,790 Ele foi encontrado, 923 01:18:29,290 --> 01:18:30,670 em uma lagoa próxima. 924 01:18:39,800 --> 01:18:41,340 E o culpado... 925 01:18:48,560 --> 01:18:52,350 O estranho na instalação era aquela pedra. 926 01:18:53,980 --> 01:18:56,520 O líder da Heaven's Rock Cave disse: 927 01:18:57,650 --> 01:19:01,030 a rocha apareceu de repente um dia 928 01:19:03,070 --> 01:19:06,700 no pátio da instalação. 929 01:19:09,370 --> 01:19:11,460 O que, acabou de descer dos céus, 930 01:19:11,580 --> 01:19:14,330 como o Deus em "Masaru-sama?" 931 01:19:15,630 --> 01:19:20,010 Há dez anos, a religião se desfez. 932 01:19:20,720 --> 01:19:23,550 Já me disseram que é porque 933 01:19:25,180 --> 01:19:28,100 a pedra desapareceu e o líder enlouqueceu. 934 01:19:30,890 --> 01:19:34,440 Yashiro-sama, Masaru-sama, Mashira-sama... 935 01:19:34,650 --> 01:19:39,320 Todos parecem referir-se àquela rocha. 936 01:19:41,190 --> 01:19:43,150 Essa rocha deve ser a raiz de todos esses eventos amaldiçoados. 937 01:19:43,610 --> 01:19:47,780 Tenho certeza que Sayama-san confiou em você para poder 938 01:19:47,910 --> 01:19:49,830 para encontrar a pista neste vídeo. 939 01:19:52,000 --> 01:19:56,540 Pois bem, teremos que fazer algo a respeito daquela pedra. 940 01:19:57,540 --> 01:19:59,800 Ou acabarei como Sayama-san. 941 01:19:59,920 --> 01:20:01,090 Isso não está acontecendo. 942 01:20:02,800 --> 01:20:04,700 Nós vamos encontrar aquela pedra. 943 01:20:05,180 --> 01:20:06,510 E vamos destruí-lo. 944 01:20:11,970 --> 01:20:16,150 O escritor deste livro coleta contos populares da região de Kinki. 945 01:20:16,350 --> 01:20:18,610 Ela pode nos contar mais. 946 01:20:19,110 --> 01:20:20,400 Vamos conhecê-la. 947 01:20:21,860 --> 01:20:25,400 Parece que a escritora está nas redes sociais, vou mandar uma mensagem para ela. 948 01:20:26,280 --> 01:20:27,570 Certo então. 949 01:20:27,930 --> 01:20:31,740 Estamos indo para Kinki. 950 01:20:33,200 --> 01:20:34,330 Sim. 951 01:21:27,760 --> 01:21:33,970 Eu ouvi a história de Masaru-sama da velha vizinha, 952 01:21:34,100 --> 01:21:38,480 quando eu morava aqui. 953 01:21:39,900 --> 01:21:43,070 Lamento fazer uma pergunta estranha. 954 01:21:43,190 --> 01:21:48,860 Mas você conhece algum jogo infantil semelhante a 955 01:21:49,110 --> 01:21:50,660 a história de “Masaru-sama”. 956 01:21:51,410 --> 01:21:54,370 Você quer dizer, Mashira-sama? 957 01:21:55,830 --> 01:21:58,040 Isso mesmo, Mashira-sama. 958 01:21:58,540 --> 01:22:00,630 Você com certeza conhece suas coisas. 959 01:22:02,960 --> 01:22:08,010 As crianças costumavam brincar aqui o tempo todo. 960 01:22:08,800 --> 01:22:13,850 Talvez com o tempo, esse velho conto popular tenha se transformado em uma brincadeira infantil. 961 01:22:15,560 --> 01:22:20,020 Bem... houve um pequeno incidente aqui. 962 01:22:20,850 --> 01:22:26,150 Adicione desde então, ninguém mais joga esse jogo. 963 01:22:26,400 --> 01:22:28,780 E por incidente você quer dizer... 964 01:22:30,450 --> 01:22:34,240 Veja ali, aquela árvore ali. 965 01:22:35,450 --> 01:22:41,000 Um garoto do ensino fundamental se enforcou e morreu. 966 01:22:42,120 --> 01:22:45,500 Um garoto do ensino fundamental se enforcou? 967 01:22:45,840 --> 01:22:47,170 Isso mesmo. 968 01:22:47,630 --> 01:22:49,920 Sua mãe correu, 969 01:22:50,930 --> 01:22:53,590 E ela pulou assim, tentando derrubar o filho. 970 01:22:54,800 --> 01:22:57,930 Pulei repetidamente. 971 01:22:59,810 --> 01:23:05,060 Eventualmente, a mãe também enlouqueceu. 972 01:23:06,190 --> 01:23:08,550 Ela desenhou essas imagens estranhas, 973 01:23:08,750 --> 01:23:10,780 saiu por aí colando-os em todos os lugares. 974 01:23:12,570 --> 01:23:14,160 Hum, sensei... 975 01:23:14,990 --> 01:23:18,040 Essas fotos, poderia ser isso? 976 01:23:22,830 --> 01:23:24,830 Sim, é isso. 977 01:23:25,420 --> 01:23:28,340 Você sabe qual é o significado desta imagem? 978 01:23:29,550 --> 01:23:35,550 Esse personagem é o nome do menino que morreu. 979 01:23:36,050 --> 01:23:39,810 Está escrito como “Ryo” (了), mas é pronunciado “Akira”. 980 01:23:45,810 --> 01:23:48,440 E isso é tudo na história. 981 01:23:48,570 --> 01:23:52,990 Vou te mostrar o apartamento que tem uma boa vista da montanha de Masaru-sama. 982 01:23:53,490 --> 01:23:56,200 Peguei emprestada a chave do zelador. 983 01:24:00,370 --> 01:24:02,960 É ali, prédio 5. 984 01:24:40,530 --> 01:24:42,080 Essa é a montanha. 985 01:24:55,470 --> 01:25:02,010 O santuário de Masaru-sama permanece naquela montanha. 986 01:25:03,810 --> 01:25:09,610 Aparentemente, havia realmente uma pedra no santuário há muito tempo. 987 01:25:10,270 --> 01:25:13,230 Mas a rocha desapareceu de alguma forma. 988 01:25:13,690 --> 01:25:19,870 E em vez disso, as bonecas começaram a se acumular no santuário. 989 01:25:21,160 --> 01:25:23,540 Então, há cerca de dez anos, 990 01:25:24,410 --> 01:25:30,960 Correu até o boato de que a pedra havia afastado todos os bonecos para voltar ao santuário. 991 01:25:33,550 --> 01:25:36,670 A ordem religiosa foi dissolvida há dez anos. 992 01:25:37,380 --> 01:25:41,640 Talvez esteja no santuário agora... 993 01:25:45,180 --> 01:25:46,730 Temos que ir. 994 01:25:48,640 --> 01:25:50,400 Vamos nos preparar e seguir em frente. 995 01:26:55,040 --> 01:26:56,300 Chihiro-san! 996 01:27:34,920 --> 01:27:35,880 Chihiro-san! 997 01:27:43,840 --> 01:27:45,470 Você está no meu caminho! 998 01:28:11,370 --> 01:28:12,830 Eu estava pensando... 999 01:28:13,580 --> 01:28:20,250 A pedra... talvez ela se mova para onde for necessária? 1000 01:28:22,170 --> 01:28:26,550 Havia um buraco enorme no primeiro andar da Casa do Suicídio. 1001 01:28:27,180 --> 01:28:31,520 A mãe que perdeu Akira também precisava daquela pedra... 1002 01:28:31,640 --> 01:28:36,190 Então você está dizendo que a rocha apareceu e concedeu algum poder místico? 1003 01:28:36,310 --> 01:28:37,520 Exatamente. 1004 01:28:39,820 --> 01:28:43,820 Parece que não temos escolha senão destruir a rocha. 1005 01:28:44,450 --> 01:28:47,890 Sim, eu realmente acho 1006 01:28:47,890 --> 01:28:49,410 destruir a rocha é o caminho a percorrer. 1007 01:28:50,330 --> 01:28:54,460 Minha vida será salva, cumpriremos o prazo. 1008 01:28:54,830 --> 01:28:57,750 Serei o editor-chefe do Beyond Super. 1009 01:28:59,130 --> 01:29:01,250 Essa história ficará famosa... 1010 01:29:01,380 --> 01:29:03,210 Exatamente! Não desista! 1011 01:29:04,340 --> 01:29:05,930 Não há como 1012 01:29:07,480 --> 01:29:09,090 Estou desistindo. 1013 01:29:46,650 --> 01:29:47,820 Isso é... 1014 01:30:29,930 --> 01:30:32,390 Onde está a pedra? Cadê!? 1015 01:30:34,850 --> 01:30:37,580 Por que não está aqui? 1016 01:30:37,580 --> 01:30:39,270 Não se atreva a mexer comigo! 1017 01:31:23,850 --> 01:31:25,230 Chihiro-san... 1018 01:31:46,210 --> 01:31:50,960 Oooii~... 1019 01:31:53,720 --> 01:31:58,350 Oooii~... 1020 01:31:59,470 --> 01:32:00,680 Chihiro-san! 1021 01:32:05,270 --> 01:32:06,650 Chihiro-san! 1022 01:32:13,320 --> 01:32:19,240 Oooii~... 1023 01:33:00,950 --> 01:33:05,080 Obrigado, Ozawa-kun. 1024 01:33:15,800 --> 01:33:17,960 Você veio. 1025 01:33:18,450 --> 01:33:20,260 Para minha casa. 1026 01:33:22,810 --> 01:33:24,180 Chihiro-san? 1027 01:33:42,580 --> 01:33:46,870 Porque eu também precisava disso. 1028 01:33:52,130 --> 01:33:53,750 Então ele é o próximo depois de mim, hein? 1029 01:33:53,880 --> 01:33:57,050 Maldito seja, nos atraindo, um após o outro... 1030 01:33:58,760 --> 01:34:01,180 Meu filho... foi assassinado. 1031 01:34:01,300 --> 01:34:05,350 Quando você for levado ao limite, você se agarrará a qualquer coisa que possa ajudar. 1032 01:34:08,980 --> 01:34:10,480 Eu sou um... 1033 01:34:12,810 --> 01:34:14,570 sacrifício humano? 1034 01:34:16,690 --> 01:34:20,530 Ozawa-kun, você é meu... 1035 01:34:21,780 --> 01:34:23,780 muito melhor amigo. 1036 01:34:26,580 --> 01:34:28,040 Chihiro-san...? 1037 01:34:29,250 --> 01:34:34,090 Oooii~... 1038 01:35:09,870 --> 01:35:13,580 Oooii~... 1039 01:35:21,170 --> 01:35:26,350 Oooii~... 1040 01:35:54,460 --> 01:35:56,170 Chihiro-san! Chi-... 1041 01:35:56,290 --> 01:35:59,460 Ahh... Me ajude!! 1042 01:36:34,410 --> 01:36:36,120 Não... não... 1043 01:36:44,760 --> 01:36:51,890 Oooii~... 1044 01:37:07,660 --> 01:37:09,200 Takumi... 1045 01:37:18,580 --> 01:37:20,130 Takumi! 1046 01:37:28,840 --> 01:37:33,890 Oooii~... 1047 01:37:39,400 --> 01:37:47,530 Oooii~... 1048 01:38:09,800 --> 01:38:13,050 Meu amigo desapareceu. 1049 01:38:14,680 --> 01:38:20,150 Seu nome é Ozawa Yuusei-kun. 1050 01:38:22,560 --> 01:38:28,360 Ele desapareceu enquanto estávamos investigando uma história juntos. 1051 01:38:32,570 --> 01:38:35,580 Se você tiver alguma informação sobre o paradeiro dele, entre em contato comigo. 1052 01:39:10,740 --> 01:39:15,120 Oii~... 1053 01:39:23,250 --> 01:39:27,550 Muito obrigado por assistir. 1054 01:39:35,070 --> 01:43:11,620 legendado por fimo@Drama Otaku